[ST VALENTIN 2026] Le langage de l’amour chez les jeunes

Ils se rencontrent, échangent, flirtent… sans partager la même langue maternelle. De plus en plus de relations amoureuses naissent entre personnes de cultures différentes, et l’anglais s’impose dès les premiers échanges comme langue commune.

Messages, premiers rendez-vous, jeux de séduction : la drague se fait souvent en anglais, une langue qui n’est pas toujours parfaitement maîtrisée. Trouver les bons mots, créer une complicité ou exprimer une attirance devient alors un exercice à part entière.

Dans ce contexte, un vocabulaire issu de l’anglais s’est largement installé dans le langage courant, notamment chez les jeunes générations en France. Speak propose une sélection de mots et expressions emblématiques de cette “drague en anglais” :

• Crush

Terme bien connu depuis plusieurs années, qui désigne la personne pour laquelle on éprouve une attirance, souvent au début d’une relation.

• Talking

Désigne le fait de fréquenter quelqu’un de manière informelle, sans relation sérieuse ou engagement officiel. En France, cette étape d’une relation est le plus souvent décrite par le terme dater.

• Situationship

Expression popularisée par la génération Z, qui décrit une relation floue, exclusive ou non, sans statut clairement défini et sans être formellement en couple.

Lorsque ces phases de flirt évoluent et que la situationship ne suffit plus, vient parfois le moment d’officialiser la relation, notamment sur les réseaux sociaux. Là encore, le vocabulaire est majoritairement anglophone :

• Soft launch

Présenter discrètement sa relation sur les réseaux sociaux, de manière subtile et suggérée (une main, une silhouette, un détail), sans exposition directe, discreet but not secret !

• Hard launch

Annonce officielle et assumée du couple sur les réseaux sociaux, avec photo à deux, déclaration explicite et visibilité maximale. En grande pompe !
Autant d’expressions qui illustrent une tendance de fond : l’anglais s’impose aujourd’hui comme une langue centrale de la drague et des relations amoureuses, y compris en France.